ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
Дали ще спечеля?
Ще се учудя, ако не стане. Това ти е първото убийство, нали?
Личи ли си?
Не, справяш се чудесно.
Благодаря ти, че ми помагаш.
Стига. Всъщност записах някои неща.
Ако те интересува.
Да, чудесно.
И така...
Встъпителното изявление... - Да.
Не погледна обвиняемия.
Така ли? - Да.
Не говоря за бегъл поглед.
Погледни го право в очите и заяви пред заседателите, че е виновен.
Покажи кураж и те ще последват примера ти.
Ясно. Това е чудесно.
Нещо друго?
Стоиш далеч от заседателите.
Трябва да скъсиш дистанцията,
за да те почувстват близък.
Каза името на обвиняемия четири пъти.
Не трябваше ли?
За теб той няма име. Той е обвиняем.
Адвокатът му ще изтъква, че е човек.
Не го улеснявай.
Още по едно?
Не, няма нужда. - Да, определено.
Хайде. Аз черпя.
Значи мислиш, че ще спечеля.
Джейкъб, и преди съм ти казвала...
Всички да станат.
Моля за тишина.
Всички, които имат дела пред Френч,
съдия от Върховния съд,
който ще води това заседание,
да се явят и ще бъдат изслушани.
Бог да пази жителите на Масачузетс и уважаемия съд.
Заседанието е открито. Седнете.
Дело номер 08-44-07, "Народът срещу Джейкъб Оуен Барбър".
Убийство от първа степен.
Защитник е Джоана Клайн.
Обвинението води заместник-прокурор Нийл Лоджудис.
Някакви предварителни искове, преди да продължим.
Да, няколко неща.
Първо, бащата на обвиняемия, Андрю Барбър,
би искал да представлява обвиняемия в съда.
Ако съдът разреши, той ще бъде втори адвокат.
Дали това решение е благоразумно?
Така пожела семейството.
Добре. Можете да седнете отпред. Нещо друго?
Да обсъдим в отсъствието на заседателите
иска ни да не се споменава Уилям Барбър, дядо на обвиняемия,
излежаващ доживотна присъда за убийство от първа степен.
Смятаме, че този факт би създал предубеждение у заседателите.
Според обвинението проявите на насилие в семейството имат връзка с делото.
Клиентът ми никога не е виждал...
Разбирам. Прочетох иска.
Отбелязвам възражението на защитата.
Ако прокурорът реши,
че криминалното досие на Уилям Барбър е важно,
първо ще уведоми защитата, после ще ви изслушам.
Дотогава нито дума пред заседателите.
Благодаря ви.
Да, г-н съдия.
И накрая, защитата иска да включи още двама свидетели:
Матю Макграт и Ленард Пац.
Прокурорът? - Съгласни сме.
Да започнем подбора на заседатели.
Всички да станат.
Пенсиониран шофьор, работи с деца. Добре.
Харесах я. Благодаря, Елън.
Постоянно ме гледаха.
Ще свикнеш.
Гледай най-вече към съдията или към баща си, или към мен.
Не им давай повод да те намразят. Без физиономии.
Засега се справяш чудесно.
Всички се справяте.
Обвиняемият не е като другите деца.
Не, нещо го отличава.
Това е баща му.
Бащата, който е заместник-прокурор.
На отговорен пост тук, в тази сграда.
Години наред обвиняемият е гледал баща си
да участва във всички важни криминални дела в района.
Слушал е разговори на вечеря, подочувал е телефонни разговори по работа.
Може да се каже, че убийството е било като семеен бизнес.
Но остава въпросът: "Защо?".
Защо...
Защо един осмокласник би убил съученика си?
Всички сме били ученици.
Знаем какви са някои деца.
Ще чуете показания, че Бен Рифкин, жертвата в случая, е дразнил подсъдимия.
Нищо особено, просто се е държал зле.
Без да се замисля, Бен е подигравал този млад мъж.
Не е осъзнавал неговия скрит потенциал, дори желание, да убива.
Възразявам.
Приема се.
Заседателите да пренебрегнат думите за желанието на подсъдимия.
Това са догадки.
И така, на 12 април
обвиняемият върви през горите на парк "Колд Спринг".
В джоба си носи нож, а в ума му се заражда идея.
Дали е причакал жертвата, или първо са си разменили реплики?
Може Бен да го е обидил.
Може дори да го е заплашил.
Не знаем.
Това, което знаем, е,
че обвиняемият три пъти е забил ножа си в гърдите на Бен Рифкин
и го е убил.
Три пъти.
Три рани на еднакво разстояние една от друга.
Раз.
Два.
Три.
Когато видите подобна трагедия, изпитвате огромен гняв.
Искате някой да си плати.
Аз искам същото.
Човешко е.
Но Джейкъб Барбър е невинен.
Ще го повторя, за да стане съвсем ясно.
Джейкъб Барбър е напълно невинен.
Когато научите какво всъщност се е случило в онзи ден,
ще разберете какво представлява това дело - прибързано правосъдие.
Например пръстовият отпечатък,
който според прокурора е много важен.
Ще разберете как се е озовал там.
Точно както е казал Джейкъб, когато са го арестували
и са го попитали за това.
Видял е съученика си да лежи на земята и се е опитал да му помогне.
Когато е разбрал, че Бен е мъртъв и е видял кръвта, той е изпаднал в паника.
Уплашил се, че ако каже на някого за тялото, ще го заподозрат.
Става въпрос за Бен Рифкин - момчето, което го е тормозило.
Всички са знаели. Какво биха си помислили?
Дали на Джейкъб му се иска да е проявил смелост, да е казал истината?
Разбира се.
Това е най-голямата му грешка. Това е ужасна, огромна грешка.
Но той е момче.
Не ме интересува, че прокурорът го обяви за възрастен.
Той е бил на 14 години.
А момчетата правят грешки.
Но ние сме възрастни.
Предстои ни да поемем сериозна отговорност.
Едно дете е мъртво.
Не съсипвайте живота на друго, за да компенсирате това.
Това няма да е правосъдие.
Ще е още една трагедия.
Г-н Барбър, насам!
Ще коментирате ли?
Моля, отдръпнете се.
Дайте ни път.
Смятате ли, че е виновен?
Елате насам.
Определено е същият.
Да, сигурен съм. Със син линкълн.
Точно така.
Тогава ти изпратих номера.
Добре.
Благодаря, Дъф.
Какво става? - Дълга история. После ще ти кажа.
Погрижи се да си починат.
Ще ти се обадя довечера. - Добре.
Шофьорска книжка. - Какво съм направил?
Да видя книжката ви.
Имам право да си седя в колата.
Отказвате ли да си дадете документите?
Нищо не отказвам.
Искам да знам защо ме притеснявате.
При напускането на съда семейството не даде изявление.
По всичко личи,
че планират да си останат у дома тази нощ.
Не се знае какво ще стане утре.
Но встъпителните изявления сочат,
че процесът ще е зареден с емоции.
Аз съм Аликс Уонг от канал 12.
ЗДРАВЕЙ
КАКВО ПРАВИ ДНЕС?
КАК СИ? ГЛЕДАХ ТЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА.
МАЛКО СЛАДОЛЕД ЩЕ ПОМОГНЕ
Току-що говорих с Дъфи.
Лоша новина. Изслушай ме.
Какво?
Онзи с линкълна се казва Джеймс О'Лиъри.
Викат му отец О'Лиъри.
Кой му вика така?
Разбрах, че е стар гангстер.
Има досие. Дъфи казва, че е бил нещо като бияч.
Сега го наемат за дребни неща:
да пребива хора, такива неща.
Шегуваш ли се? Какво иска от нас?
Не знам.
Какво ще правим? Защо не го арестуват и разпитат?
Не могат, не ни е заплашвал.
О, боже.
Дъфи ще го наглежда. Знам, че звучи зле,
но вероятно просто някой иска да ни изплаши.
Защото са ни малко страховете.
Сърцето ми заби силно, защото той не ми отговаряше.
Но не успях да го огледам, докато не стигнах до него.
Извикахте ли помощ?
Помня, че пълзях нагоре по склона и набирах спешния номер.
Благодаря, г-жо Джиането.
Г-жо Клайн?
Нямам въпроси.
Кучешкият парк, да.
По кое време?
Около 8:00 ч.
Както казах, мисля, че гласът беше на момче.
Казваше: "Спри, боли ме."
"Спри, боли ме."
Откъде идваше гласът на момчето?
Мисля, че от запад.
Детектив, обичайно ли е
заместник-прокурор да ръководи разследване на убийство?
Да.
Кой бе заместник-прокурорът по случая?
Възразявам. Няма връзка.
Моля, приближете се.
Каква е връзката на краткото участие на г-н Барбър
с невинността или вината на сина му?
Заседателите имат право да чуят, че бащата на обвиняемия
е ръководил началото на разследването.
Ще го допусна, но ви предупреждавам,
че не съдим г-н Барбър. Не забравяйте това.
Да, разбрано.
Свидетелят да отговори.
Андрю Барбър водеше случая.
Не ви ли се стори странно, че г-н Барбър работи по случай,
свързан със съученик на сина му.
Всъщност не.
А когато обвиниха сина му?
Притеснихте ли се?
Не ми стана приятно.
Детектив, досега случвало ли се е прокурор
да участва в разследване на собственото си дете?
Възразявам. - Приема се.
Разбрахме идеята ви. Продължете.
Нямам повече въпроси.
Г-жо Клайн.
Били сте сред първите на местопрестъплението.
Намерихте ли оръжието на убийството? - Не.
Като изключим пръстовия отпечатък върху жертвата,
намерихте ли други улики в онзи ден?
Не.
А отпечатъкът е бил идентифициран по-късно, нали?
Да. Точно така.
Може ли да се каже, че в началото на разследването
нито вие, нито г-н Барбър сте имали очевидни заподозрени?
Нямахме такива.
Обвиняемият ли беше първият ви заподозрян?
Не. Отначало... - Възразявам. Каква е връзката?
Отхвърля се.
Отначало разследвахме Ленард Пац.
Имаше досие за неприлично поведение и побой над деца.
Регистриран за сексуални престъпления -
затова ли се насочихте към него?
Да. И защото живее до парка.
Не само живее до парка.
Известно е, че се е разхождал в парка сутрин, нали?
Възразявам. Подвежда свидетеля.
Отхвърля се.
Да. Всъщност той призна, че е бил в парка онази сутрин.
Нямам повече въпроси. Благодаря.
Детектив, чия беше идеята да разследвате Ленард Пац?
Анди Барбър ме уведоми за него.
Анди Барбър. Ясно.
И после г-н Пац беше оневинен,
когато бе обвинен синът на г-н Барбър.
Точно така.
Нямам други въпроси.
Имаме още въпроси. - Добре.
Г-н Лоджудис ви попита дали сте оневинили Ленард Пац.
Но бяхте ли убеден, че е невинен?
Убеден ли? Не.
Приехте ли решението на г-н Барбър да разследва Ленард Пац?
Да. Напълно.
А другите решения на Анди Барбър?
Притесняваха ли ви?
Няма такова нещо.
Той е най-добрият...
Беше най-добрият в прокуратурата.
Благодаря, детектив. Нямам повече въпроси.
Ще призовете ли следващия си свидетел?
Да, г-н съдия.
Лъчът се пречупва през всеки процеп
и се получават светли и тъмни ивици.
Защо? Защото светлината не се състои от частици, а от...
Вълни? - Правилно.
Пресичането на вълните създава ивиците.
Няколко физици решават да разберат какво става,
като поставят устройство, което им позволява да видят
точно през кой отвор минава всеки от електроните.
Обаче, щом започват да ги наблюдават,
електроните спират да се държат като вълни и отново се проявяват като частици.
Какво? Не е възможно!
Потърси в "Гугъл". - Сега се връщам.
Това е точно като мен и "Селтикс".
Започна ли да гледам мач, те губят.
Казах ти да не звъниш тук.
Само искам да знам как върви.
Кое?
Как така "кое"? Процесът.
Той ми е внук. Имам право да знам.
Чуй ме добре.
Нямаш право на нищо. Разбра ли?
Имам право да говоря на репортерите, които ме търсят.
Направи го.
Стига. Само ми кажи какво мислиш. Каква е стратегията ти?
Цял ден гледам новините. Мисля, че хлапето има шанс.
Но трябва да действаш умно.
Така ли? Не знаех, че в затвора следвате право.
Много смешно. Да не мислиш, че затворът е майтап?
Едно ще ти кажа:
това не е място за дете като Джейкъб.
Днес един от свидетелите, полицаят, който даде показания,
спомена някой си Пац.
Какво за него?
Мислиш ли, че е бил той?
Мислиш ли? - Да.
Сигурен ли си?
Ще затварям.
Тормозил е деца, нали?
Донякъде.
Как така "донякъде"?
Както ти си бил убиец, преди наистина да убиеш човек.
Защо все ме обвиняваш?
Стига си му мислил какъв съм аз.
Притеснявай се за внука ми.
Не се обаждай вече.
Сериозен съм. Не го оставяй да влезе тук!
Чу ли ме?
Прекарах живота си в тази дупка.
Няма да стоя и да гледам, докато внукът ми...
Кучи...
Сгафи, тъпако.
Отиде ли си Джоана? - Да.
Кой беше?
От кредитната компания, потвърждават някои такси.
Джоана звучеше оптимистично.
Започвам да си мисля, че така и трябва.
Беше странно, с всички тези хора.
А беше много студено.
Здравей. - Изчакай малко.
Ще ги закача на вратата.
Добре. Благодаря.
С кого говориш?
Със Сара.
Хубаво.
Поздрави я от мен. - Добре.
Извинявай.
Влиза една жена с децата си.
А те са шумни и неприятни.
Казвам им: "Ама млъкнете вече!"...
Откога работите в лабораторията?
От почти 12 години.
Г-жо Карлсън, ще опишете ли кръвта, открита на мястото на нападението?
Имаше малки пръски с диаметър под 25 мм.
Вчера защитата твърдеше,
че е трябвало да има кръв върху дрехите на нападателя
при подобно намушкване.
Имате ли мнение за това? - Да.
Не е задължително, ако пръските не са изхвърлени под налягане.
Освен това може нападателят да е стоял зад жертвата
и при намушкването да не е бил в обсега на пръските.
Какво можете да кажете за оръжието?
Търсим нож с назъбено острие с размер от 10 до 15 см.
Разбирам.
Значи нож като този?
Възразявам.
Внасяме като доказателство... - Възразявам!
Скоро заседателите ще чуят показанията
на приятел на обвиняемия,
че обвиняемият е притежавал нож като този:
"Шнел Тактикъл".
Г-н съдия, това е евтин трик.
Обвинението не е свързало подобен нож с обвиняемия.
Да го размахва в залата е безотговорно. Това е подвеждане.
Така е. Възражението е прието. Приберете ножа, г-н Лоджудис.
Тогава нямам повече въпроси.
Кръстосан разпит.
Определено, г-н съдия.
Г-жо Карлсън, да поговорим за кръвта.
Открихте ли кръв по обвиняемия?
Не.
Генетичен материал?
ДНК? Косми? Влакна?
Не, само отпечатъка.
Може да предложа алтернативна теория? - Да.
Да предположим, че Джейкъб, е отивал на училище
и е видял жертвата да лежи на земята.
Джейкъб е вдигнал жертвата за яката, за да провери дали е добре.
Може ли по този начин да остави отпечатък като този, който сте открили?
Да, възможно е.
Прокурорът се опита да представи като доказателство нож.
Виждали ли сте го преди?
Възразявам. Няма връзка.
Отхвърля се. Вие отворихте тази вратичка.
Да, прокурорът ме помоли да определя
дали този конкретен модел нож би нанесъл рани като тези на жертвата.
Предполагам, че са ви дали и други модели за сравнение.
Не.
Не са ли?
А поне помолиха ли ви да посочите
колко други ножове могат да направят подобни рани?
Не.
А колко са според вас?
Не знам точно. Би било предположение.
Хиляда?
Голям брой.
Седемстотин? Петстотин?
Там някъде. Горе-долу толкова.
С други думи, шансът това да е истинският нож
е едно на 500. Така ли е?
Възразявам. Това са догадки.
Приема се.
Нямам повече въпроси.
Всичко се скапва.
Ще се измъкне. Не виждаш ли?
Няма да си плати за убийството на сина ни заради този задник и шоуто му.
Не мога да го понеса.
И аз не мога да го понеса.
Дан.
КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА
Как не се е досетил, че ще постигне обратен ефект?
Защото е небрежен.
Добре ли си? - Да.
Един се усмихна.
Един от заседателите, онзи с козята брадичка.
Усмихна ли се? Наистина?
Да, когато тя каза, че шансът е едно към 500, той се усмихна.
Има ли нещо?
Не, нищо важно.
Ще поговорим после.
С г-н Барбър сте работили по много случаи. Така ли е?
Да, в миналото.
Бихте ли го описали като прилежен в работата си?
Да, дори безкомпромисен.
Прояви ли тази безкомпромисност, за да се справи с училищната бюрокрация?
Съучениците не бяха приоритет.
Бяхме разпитали приятелите на Бен.
Когато все пак разпитахте учениците,
стигнахте ли до нещо полезно?
Нищо не излезе от разпитите.
Но след това получихме информация
за вражда между жертвата и обвиняемия.
За това, че Бен е тормозил обвиняемия.
От известно време.
Тогава ли заподозряхте обвиняемия?
Да.
А баща му е участвал в разследването?
Част от разследването се извършваше
без знанието на г-н Барбър.
Какво открихте?
Че обвиняемият е имал нож, който отговаря на раните,
че е имал задоволителен мотив
и възможност, защото в момента на нападението
се е намирал близо до мястото.
Арестувахте ли го? - Нямахме резултат за отпечатъка.
Но обискирахме къщата.
Търсехме ножа, но не го намерихме.
Взехте ли компютъра му?
Да, но не открихме нищо инкриминиращо.
Чували ли сте за програмата "Диск Скрейпър"?
Да. Това е програма, която изтрива твърди дискове, файлове.
Имаше ли такава програма на лаптопа на обвиняемия?
Да.
Възможно ли е да е имало инкриминиращи доказателства на лаптопа
и те да са били изтрити?
Възразявам. Това са догадки.
Приема се.
А порнография?
Няма връзка. - Приема се.
Ще задам конкретен въпрос.
Открихте ли порнография с насилие на лаптопа на обвиняемия?
Мисля, че всяка порнография е насилие. - Разбира се.
Имах предвид изображения, които показват тормоз и мъчения.
Възразявам. Няма връзка.
Отхвърля се. Отговорете.
Да, няколко.
Нямам други въпроси.
Детектив, предполагам, че сте обискирали безброй домове
във връзка с работата си? - Така е.
Взели сте доста лаптопи.
Да.
Виждали ли сте такъв, на който няма порнография?
Мисля, че не.
Детектив, вярно ли е, че сте първата,
обърнала внимание на Ленард Пац,
а не г-н Барбър?
Да, аз посочих Пац на Анди.
Единодушно решихме да го разследваме.
Последен въпрос.
Имаше ли момент от разследването,
в който Анди Барбър да е показал, че подозира собствения си син?
Не, по никакъв начин.
Нямам повече въпроси.
Г-н Лоджудис, кръстосан разпит?
Детектив...
Случвало ли се е г-н Барбър да прояви агресия?
Не. - Сигурна ли сте?
Не се ли е случвало да сграбчи човек, да го блъсне в стената?
Възразявам. Няма връзка.
Отхвърля се.
Веднъж. Вас.
Предизвикахте го с това, че баща му лежи...
Че лежи за убийство?
Възразявам. Г-н съдия! - Приема се.
Приближете се веднага.
Ужасен съм от това, което стана. Вече обсъдихме това.
Защитата повдигна въпроса
дали бащата на обвиняемия го е подозирал.
Само се опитвам да оспоря това.
Сигурно се шегуваш.
Защитата моли да обявите процеса за невалиден.
Стига. - Наредихте му изрично.
Вървите по изключително тънък лед, г-н Лоджудис. Разбирате ли ме?
Приключвайте с този свидетел по най-бързия начин.
Ако чуя и една дума за дядото на обвиняемия,
ще прекратя процеса. Ясно ли е?
Да, г-н съдия.
Дами и господа,
има една поговорка в правото: "Не можеш да върнеш казана дума".
Но ви моля да направите точно това за последния въпрос.
Сигурно е било мъчение
да наблюдаваш отстрани.
Нямах избор.
Вярвал си на г-жа Клайн?
Да.
На четвъртия ден прокурорът е призовал последния си свидетел:
Дерек Ю.
Смяташе ли, че г-жа Клайн е подготвена за показанията на Дерек Ю?
Да, възможно най-добре.
Щеше да покаже, че не е благонадежден.
Имаше мотив. Заседателите имаха право да знаят.
А ти и Лори?
Какво за нас?
Бяхте ли подготвени?
Имаме проблем.
Не мога да намеря Мат Макграт.
Моля?
Елън му звъни цяла седмица.
Тази сутрин се е свързала с майка му.
Казала, че с Мат се скарали преди три дни и той избягал.
Приятелката му току-що е писала от Флорида.
Майката мисли, че той е там с нея.
Трябва да даде показания утре.
Не се тревожи. Ще измислим нещо.
Всички да станат!
Попитах го: "Минаваш оттам към училище. Видя ли нещо?"
Джейк отрече.
Не каза ли, че го е видял на земята и се е опитал да му помогне?
Не. После се пошегува.
Каза нещо като: "Случило се е на най-подходящото момче."
Това става няколко часа, след като разбирате за убийството на Бен?
Май да. Бяхме у Джейк и играехме видеоигри.
Каза, че Бен е дразнил Джейкъб.
Какво имаш предвид?
Бен сякаш имаше зъб на Джейк. Все му викаше "педал".
Като прякор.
Задаваше въпроси на Джейк за неща, които правят гейовете,
и то пред всички, за да го изложи.
Като го видеше, посягаше, все едно ще го удари.
Такива неща.
Този тормоз е смущавал Джейкъб.
Да, разбира се. - Ядосваше ли се?
Не и пред Бен, но...
Но пред мен все говореше колко мрази Бен.
Разбирам го. Понякога Бен се държеше гадно и с мен.
В кой момент след убийството на Бен
помисли, че Джейкъб може да е замесен?
Възразявам. Подвеждащо е.
Отхвърля се.
Продължавай, отговори, младежо.
След около три дни.
Освен гнева му, имаше ли нещо друго, което те накара да го заподозреш?
Ами да. Ножът.
Джейк беше купил един страшен боен нож.
Носил го е в училище. - За да се перчи или за друго?
Не точно. Показа го на мен и на Дилън...
Но по-скоро му харесваше да го има,
да е у него.
Сякаш... притежаваше нещо тайно.
Разбирам. Значи тормоз и нож...
Но ти си знаел за тези неща,
а не си заподозрял Джейкъб веднага?
Може частица от мен да се е съмнявала малко.
После видях какво е написал онлайн.
Онлайн ли?
Онзи странен сайт, който Джейк наричаше "Стая за рязане".
Под "странен" сигурно имаш предвид "порнографски".
Да, но не става въпрос точно за секс.
По-скоро е насилие. С доста нагледни неща.
Има ли разкази в този сайт?
Да, хората публикуват всякакви неща: снимки, клипове, разкази.
Знаеш ли дали Джейкъб е публикувал разкази?
Да.
Наричаше ги "разказите на Джоб".
Разкази на Джоб ли?
Да. Дж. О. Б., като инициалите му.
Това е артистичното му име.
Какво знаеш за това?
Малко. Прекъсни го.
А Джоб публикува ли разказ за убийството на Бен Рифкин?
Да.
Представяме доказателство...
Възразявам.
Може ли да се приближим? - Успокойте се.
Г-н съдия, може ли да се приближим?
Това е капан. Доказателството не ни беше дадено преди процеса.
Разказът е написан от обвиняемия.
Ако е решил да го крие от адвоката си, нямаме вина.
За какво е, Джейкъб?
Джейкъб?
Трябва да поговоря с клиента си.
Добре, поговорете.
Ще ви помоля за търпение,
докато защитата разговаря с клиента си.
Ще го допусне, освен ако разказът не е писан от Джейкъб.
Значи ще кажем... - Знаят, че е негов.
Имат айпи адреса му.
Джейкъб.
Ако поискаме време, само ще привлечем повече внимание.
Много ли е зле?
"Джейсън стоеше на пътеката, а Брент вървеше към него ухилен.
Ако Брент знаеше какъв е Джейсън, щеше да се страхува.
"Не ме дразни", каза Джейсън, "Сериозен съм."
Но Брент се изсмя и сграбчи ръката му,
изви я назад, както беше правил и преди.
"Спри. Боли ме", каза Джейсън. Но болката не беше силна.
Само искаше да накара Брент да го пусне.
Брент отново се изсмя с обичайния си престорен смях.
Джейсън плъзна ръка в джоба на суитшърта си.
Ето го, верния му приятел.
Обви с пръсти дръжката и усети силата в ръката си,
чак нагоре, до рамото.
Знаеше, че няма връщане назад.
Сякаш и паркът го усети.
Чуваше вятъра в листата и песните на птиците.
Брент видя как ножът се стрелва, но не успя да реагира.
Плъзна се лесно, сякаш минаваше през въздух. Джейсън се изненада.
После още два пъти. Каза си, че трябва да запази спомена.
Брент падна назад по склона
и остана там, долу.
Джейсън трябваше да тръгва, но не искаше.
Слезе, за да се увери, че Брент е мъртъв.
Замая се от мириса на смърт във въздуха.
Намери поточе наблизо и изми ножа и ръката си.
Виждаше лицето си във водата, но сега то изглеждаше различно.
Сякаш казваше: "Това ще е нашата тайна."
Край."
Този разказ е публикуван три дни след смъртта на Бен Рифкин?
Да.
Нямам повече въпроси.
Г-жо Клайн?
Не.
Не бяхме подготвени.
Днес неочакван обрат на събитията шокира съдебната зала,
когато показанията на съученик на Джейкъб Барбър
осигуриха на прокурора доказателства във вреда на обвиняемия.
Реакцията на заседателите беше ясно изразена, меко казано.
Беше само разказ.
Не знаех, че ще се вдигне такъв шум.
Ти ли го направи?
Кажи ми. Ти ли го уби?
Не.
Ще помоля съдията да издаде заповед за задържането на Мат.
Не би я издал за маловажен свидетел, който е във Флорида.
Нямаме избор. Ще започнем с Пац.
Днес му връчиха призовка.
Ще го призова като враждебен свидетел.
Трябва да използваме максимално не само Пац, а и Дерек.
Не направих ли възможното с Дерек?
Направи каквото успя.
Беше изненадана.
Като всички.
Трябва да се подсигурим за Пац. Да притиснем Дерек, да призовем Сара.
Обсъждахме го вече.
Нещата се промениха. Сара ще изтъкне манията на Дерек.
Трябва да повтори думите му в съда.
Да, прав си. Може да помогне.
Да покажем селфито й на заседателите. - Не.
Не искам да я замесваме. Съдят мен и аз съм против.
Съжалявам, но вече нямаш думата.
Не и след днешния ден.
Ще се заема още утре сутринта.
"РАЗХОДКА В ГОРАТА", ДЖОБ ПУБЛИКУВАНО НА 16 АПРИЛ
ДЖЕЙСЪН ХОДЕШЕ ПЕШ ДО УЧИЛИЩЕ.
ПРАВЕШЕ ГО ОТ ШЕСТИ КЛАС.
МАМКА МУ, КАКЪВ РАЗКАЗ! ДЖ. Б. ГО Е УБИЛ!
ГАДИ МИ СЕ ОТ ТОЗИ РАЗКАЗ. НЕ ВЯРВАХ, НО...
КАЗАХ ВИ. МАЙНАТА ВИ, ЩОМ НЕ МИ ВЯРВАТЕ.
ЗДРАВЕЙ
ТАМ ЛИ СИ?
САРА: ОБАЖДАНЕ ПО "ФЕЙСТАЙМ"
НЕ Е НА ЛИНИЯ
Не продума цяла вечер.
Знаеше ли?
За разказа.
Не.
Кажи ми истината.
Това правя. - Трябва да знам истината.
Кълна ти се, това е истината.
Ами за уебсайта?
За "Стаята за рязане"?
Не ти казах, защото знаех...
Недей.
Какво?
Не обяснявай, както винаги. Не търси оправдания.
Знаех, че ще те разстрои.
Имаше съмнения, че е виновен. Не исках...
Вече не е така.
Какво каза?
Не му вярвам. Не и след това, което чух днес.
Ще позволиш едно нещо...
Винаги е едно нещо.
Не разбираш ли?
И ние сме виновни. Ако го защитаваме, и ние сме виновни.
Добре. Само по-тихо. Той е горе.
Не казвам, че знам как да постъпя. Не знам.
Но знам какво чух и какво означава то.
Лори, моля те.
Не се настройвай заради някакъв измислен разказ.
Това не е само разказ. - Напротив!
Това момче го е тормозило.
Вероятно хиляди пъти е мечтал как ще го нарани.
Развихрил е въображението си и е записал фантазиите си.
Може би...
Може да е мечтал с нездраво задоволство.
Дали е ужасно? Да.
Ужасно, нередно и глупаво е,
но това е разказ.
Джоана прегледа всеки ред.
Няма и една подробност, която да не е отразена в медиите.
Това е въображение. - Това е признание.
Ако използваш друга дума, значи извърташ като адвокат.
А ако си знаел?
Ако в сърцето си си знаел, че синът ни е направил нещо непростимо?
Отнел е живота на друго дете? Щеше ли да има значение?
Пак щях да го обичам.
Не те питам това. Аз също. Каквото и да прави, винаги ще го обичам.
Не знаеш как исках да го прегърна,
да го утеша.
Но вече не можем да продължаваме така - да се преструваме, че не е виновен.
Искрен е. И е невинен.
Знам го. - Не го знаеш!
Никой не лъже толкова добре.
Някои го правят. Точно ти би трябвало да си наясно.
Да.
Да, разбира се.
Научил го е от мен.
Може би от нас двамата.
Какво да ти кажа, Лори?
Права си.
Бракът ни е една лъжа.
Целият ни живот е измислица, изграден е от лъжи.
А синът ни е убиец.
Това ли искаш да чуеш?
Не.
Но това не значи, че е лъжа.
Здравейте.
ПРИЗОВКА ЗА СЪДЕБЕН ПРОЦЕС
ИЩЕЦ: НАРОДЪТ НА МАСАЧУЗЕТС
ОБВИНЯЕМ: ДЖЕЙКЪБ БАРБЪР
УВАЖАЕМИ
УВАЖАЕМИ Г-Н И Г-ЖО РИФКИН,
ВИДЯХ ВИ ПО НОВИНИТЕ.
АЗ УБИХ БЕН.
Превод Йорданка Неделчева